ことばの継ぎ目 アイヌ語は日本語と文法がまったく異なる言語です（動詞に人称接辞がつく、助詞の仕組みが違う、名詞が動詞に組み込まれることがある、など）。そのため、日本語の文をそのまま単語だけアイヌ語に置き換えても、正しいアイヌ語にはなりません。