10世紀ビザンチン帝国で遊ばれたとされる「シャトランジ・アル＝ムッダワラ」（円環のシャトランジ）を再現。盤は4つの同心リング（内側から d/e筋・c/f筋・b/g筋・a/h筋の順）に分かれ、各リングは16マスの輪になっている。クイーンはフェルス（斜め1マスのみ）、ビショップはアルフィル（斜め2マス先へ、間の駒を飛び越えて着地）という近代チェスより弱く独特な動きをする。キャスリング・アンパッサン・ポーンの2歩前進はいずれも存在しない。盤の座標系自体は通常のチェスと同じa1〜h8で、見た目だけを歴史的な円環盤として再現している。
A reconstruction of "Shatranj al-Muddawara" (circular shatranj), said to have been played in the 10th-century Byzantine Empire. The board is drawn as four concentric rings — from the center outward: the d/e files, c/f files, b/g files, and a/h files — each ring forming a loop of 16 squares. The Queen moves as a Fers (a single diagonal step) and the Bishop as an Alfil (a fixed 2-square diagonal leap that jumps over whatever sits between). There is no castling, no en passant, and no two-square pawn advance. The underlying coordinates are still ordinary a1–h8 chess squares — only the visual presentation is the historical round board.